1
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Quem vai lá?

2
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
-Tampa.
- Houston.

3
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
- Jasão.
- Waco.

4
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
- Mais.
- Príncipe F.P.

5
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Tudo bem, saia daí.

6
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
ouvi o Exército Confederado
era difícil para os homens.

7
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
- Eu não percebi o quão ruim.
- Calma.

8
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
Calma, cara, eu vou
seja um camarada de armas.

9
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Sargento, prepare estes homens.

10
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Tudo bem.

11
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
William Parcell Candy.
Condenado por...

12
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
assaltar, roubar e assassinar...

13
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
um grupo de quatro pessoas em
a trilha de Santo Antonio.

14
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Condenado a ser enforcado por
o pescoço até morrer.

15
00:03:29,000 --> 00:03:32,800
Pela autoridade que me foi investida,
Eu declaro que você está perdoado.

16
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
John Morgan Candy. Suspeito
de cumplicidade...

17
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
nos assassinatos cometidos...

18
00:03:37,000 --> 00:03:40,200
na trilha para San Antonio por
seu irmão, William Candy.

19
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Absolvido em 12 de junho de 1867.

20
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
Em 14 de junho, tentando libertar
seu irmão da prisão...

21
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
atirou e matou dois lei
agentes de execução.

22
00:03:48,600 --> 00:03:52,800
Condenado por assassinato. Condenado a
pendurado pelo pescoço até morrer.

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Perdoado.

24
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
JC Haggard. Enquanto dirige
um rebanho de gado...

25
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
para Nova Orleans, em desafio
da lei...

26
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
foi desafiado por uma tropa de
Cavalaria Confederada.

27
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Não há direito de tentar me impedir.

28
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Ele ordenou que seus pastores dirigissem
o gado à força.

29
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Dois soldados da tropa e
cinco cowboys foram mortos.

30
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Bons meninos também. Eu odiava perdê-los.

31
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Condenado por resistir à prisão e
causando a morte de sete homens.

32
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Condenado a 20 anos
de trabalho duro.

33
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Nunca teria conseguido. Também
velho para ser encurralado.

34
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Perdoado.

35
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Hal Clinton. Baleado e morto
um desarmado...

36
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
homem em uma discussão sobre cartas.

37
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
Condenado e sentenciado a ser
pendurado pelo pescoço até morrer.

38
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
Perdoado.

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Governe Sturgis. Profissional
salteador e atirador.

40
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
Subiu o palco a caminho de
Houston, e assassinou o motorista...

41
00:04:42,400 --> 00:04:46,000
espingarda e três passageiros.
Condenado por assassinato.

42
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Condenado a ser enforcado por
o pescoço até morrer.

43
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Perdoado.

44
00:04:50,600 --> 00:04:55,400
Dê um passo à frente, levante seu
mão direita e repita comigo.

45
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Eu juro solenemente...

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Eu juro solenemente...

47
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
...que cumprirei as leis,
regras e regulamentos...

48
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
...que cumprirei as leis,
regras e regulamentos...

49
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
...estabelecido pelos comandos
e artigos de guerra.

50
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
...estabelecido pelos comandos..

51
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Você conhece um lugar chamado
Nascente do Amanhecer?

52
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
Uma cidade mineira. Cerca de quatro
dias de viagem ao norte daqui.

53
00:05:18,200 --> 00:05:21,600
Está abandonado agora, exceto como
um ponto médio na linha do palco.

54
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Um agente cuida do
cavalos de alívio.

55
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Um palco chegará lá por volta
dia 18 de...

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
o mês, com um homem,
Steven Jetro.

57
00:05:28,400 --> 00:05:31,600
1 8º? Isso é cortante
está bem perto.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
É uma viagem difícil por rota direta.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Esse território está cheio de índios
fora para fazer a guerra.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
É por isso que perdoamos os homens
com seus talentos especiais.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Jetro era o chefe do Sul
Departamento de Inteligência...

62
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
operando além das linhas. Ele é
passou para o inimigo.

63
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Essa fase tem que ser interrompida
a caminho...

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
da Califórnia a Fort Mahan...

65
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
onde Jethro deve virar o
informação ele...

66
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
passou para o comandante da União.

67
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Como você o quer?

68
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Vivo, se possível. Morto,
se necessário.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
O que mais você sabe?

70
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Sabemos que o palco está ligado
agendar e...

71
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
será escoltado pela cavalaria da União.

72
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Vamos ver agora.

73
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
Tudo o que temos que fazer é fazer
quatro dias difíceis...

74
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
passeio em cerca de três dias...

75
00:06:14,400 --> 00:06:17,000
atravessar as planícies do estado
cheio de índios...

76
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
procurando couro cabeludo branco...

77
00:06:19,400 --> 00:06:24,200
cruzar as linhas da União, erguer um
palco escoltado por tropas ianques...

78
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
e depois traga alguns
traidor tudo...

79
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
aqui de volta pela justiça do Sul.

80
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
É uma ordem e tanto, capitão.

81
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Você trocou suas chances
com um carrasco...

82
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
pelas chances da trilha.

83
00:06:35,200 --> 00:06:37,600
Jetro e o que ele sabe
dos agentes do Sul...

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
e os US$ 30 mil que ele carrega,
não deve ser...

85
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
permitido chegar ao
Autoridades da União.

86
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Estes $30.000, Capitão...

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
Isso é em barras de ouro ou
Escrita confederada?

88
00:06:47,800 --> 00:06:51,200
É dinheiro duro. Extremamente necessário
pela causa.

89
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
Jetro também foi designado para
fornecer operação...

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
fundos para os agentes individuais.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Capitão, certamente iremos
tente chegar a Dawn Springs...

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
e manter esse traidor longe
chegando ao Forte Mahan.

93
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Acha que esses assassinos podem fazer o trabalho?

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Eles são soldados do sul agora.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Pense nesses patriotas
pode fazer o trabalho?

96
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Se eles não fizerem isso por motivos
de patriotismo,...

97
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
eles têm outros 30.000
razões para fazê-lo.

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Jethro deve ser parado.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Você é o pioneiro,
para que lado agora?

100
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
Esse caminho é mais longo. é mais curto
lá embaixo, junto ao leito do rio.

101
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
Mas uma chance melhor de bater
em índios.

102
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
Não há muita chance disso
extremo sul. Talvez...

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
também acumular milhas enquanto podemos.

104
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
Você está decidindo por nós?

105
00:08:28,600 --> 00:08:32,400
Estou apenas me decidindo.
É assim que estou indo.

106
00:08:32,400 --> 00:08:35,800
Alguém não quer vir
junto, não precisa.

107
00:08:35,800 --> 00:08:39,400
Mais alguns dias, estaríamos
balançando em uma árvore como aquela.

108
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
Eles têm outras árvores, em outros lugares.

109
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
Continue fazendo assassinatos tolos, e
eles cabem no seu tamanho.

110
00:08:44,200 --> 00:08:47,800
Você não recebeu nenhuma ligação para gritar comigo.
Eu fiz o que você disse.

111
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
A três milhas de onde eu contei
você eu estaria esperando.

112
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
E daí? Não estamos balançando, estamos?

113
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Cale-se.

114
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Você está sempre me dizendo
cale a boca. eu...

115
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
tenho coisas a dizer às vezes e...

116
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
Hale, acho que você pode aguentar
qualquer rota que você quiser.

117
00:09:03,600 --> 00:09:07,200
Vou pelo caminho mais curto. eu não
quero me atrasar para aquele ouro.

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
Você ouve o que o capitão disse
sobre "vivo ou morto"?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
Parece que seu irmão mais novo está
vai se divertir.

120
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Ele nunca matou legalmente antes.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Você parecia ter feito
você mesmo líder...

122
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
deste pequeno grupo, Governar.

123
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Por mim está tudo bem.

124
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
Só não tenha ideias uma vez
o ouro está em nossas mãos.

125
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Caberá a você o que
acontece com isso.

126
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Todos nós receberemos o que está vindo para nós.

127
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
Você parece estar falando muito sobre
algum lugar que ainda não chegamos.

128
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
Ainda há muitas trilhas pela frente.
Muitos índios.

129
00:09:35,400 --> 00:09:38,600
Desertores de ambos os lados,
e Cavalaria da União.

130
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Sem mencionar as coisas que matam
que a natureza proporciona.

131
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Quatro ou cinco dias.

132
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
- Comanche.
- Muito ao sul.

133
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
A guerra dá aos índios
bastante tempo...

134
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
para se mudar e muitos lugares para ir.

135
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
Construa um novo. Bem
acampar aqui.

136
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Acho que é sábio acender uma fogueira
com os índios tão próximos?

137
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
Acho que eles estão longe o suficiente
longe para não ver.

138
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
Se eles ainda estiverem por aqui, eles
sabemos que estamos aqui, de qualquer maneira.

139
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Eu preciso de um pouco de madeira.

140
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Baixinho, pegue lenha para o fogo.

141
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Não me chame de "baixinho".
Eu não gosto de ninguém...

142
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Pegue um pouco de madeira.

143
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
Olhe para isso queimar.

144
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Isso me lembra... .

145
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Algumas das chamas, vermelhas como
o cabelo daquela garota era.

146
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
- Garota?
- A garota na estrada para San Antonio.

147
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
Olha, João...

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
vê como ele muda de cor?

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
Parece sangue agora. Gosto
cabelo ruivo e sangue.

150
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Apenas pense, não diga.

151
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ele é maluco.

152
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Eu vou matar você.

153
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
Você deveria agradecê-lo em vez disso.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Olhar.

155
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Obrigado.

156
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
- Manhã.
- Manhã.

157
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Bom café.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,400
Muito melhor do que aquele óleo de arma
eles fazem na prisão.

159
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Você de Houston
calaboose ou fez...

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
eles te pegam
em outro lugar?

161
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
Todas as prisões têm quatro
paredes e barras.

162
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Eles vão carregar o seu
sentença sair em breve?

163
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Muito em breve.

164
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Não é muito falador, não é?

165
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Eu não acho que falar sobre
pegando meu pescoço...

166
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
esticado é café da manhã
conversa.

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
A jovem Candy é maluca.

168
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Eu não diria isso muito alto.

169
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
Billy pode decidir um dos
nós parece uma cascavel.

170
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
O irmão dele vai mantê-lo manco.

171
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
Parece que é dos velhos tempos. Café em
pela manhã, na trilha.

172
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Mas sinto falta do berro do gado.

173
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Como aqueles que você estava executando
para os Yankees?

174
00:13:23,400 --> 00:13:26,200
Filho, você tem um jeito de olhar
para problemas, não é?

175
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Eu não, veterano. Eu sou um
homem amante da paz.

176
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Podemos atirar em todos eles agora mesmo.

177
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Pegue suas armas e cavalos e
conhecer o palco nós mesmos.

178
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Há três deles.
Tudo rápido com...

179
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
uma arma. Não podemos levar todos eles.

180
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Podemos tirá-los
sozinho, um por um.

181
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Eu quero aquele ouro que é
deitado no norte.

182
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
Há muito país para viajar.

183
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
E haverá União
Cavalaria para lutar.

184
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
Teremos tempo suficiente para reduzir
neles, depois de subirmos ao palco.

185
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Eu lutei contra o calor e eu
lutou contra o frio.

186
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Foi quando as crianças morreram
de peste e...

187
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
minha mulher morreu por causa da flecha de um índio.

188
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
Cavei minha pastagem na rocha.

189
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
Lutei com um índio e um ladrão
para cada acre dele.

190
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Agora os estados estão brigando
algo que eles sonharam.

191
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Eu não me importo muito.

192
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Quando a guerra acabar e
esqueci, ainda estou...

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
vou empurrar minhas vacas junto.

194
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Você com certeza estava com medo ontem à noite
quando matei aquela cobra.

195
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Como você e sua cobra
sono agitado, baixinho?

196
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Eu te disse uma vez, eu não gosto
ser chamado assim.

197
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
Olha aquele amiguinho indo.

198
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Candys são muito estranhos.

199
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
Você bate no seu irmão para manter
mim de machucá-lo.

200
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Eu não estava preocupado com
você está machucando ele.

201
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
O garoto é um arsenal ambulante.

202
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Onde ele conseguiu isso?

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Eu tenho um igual a esse. Feito
eles de volta à prisão.

204
00:15:45,800 --> 00:15:48,600
É uma longa caminhada até
árvore da forca.

205
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Você me deu um soco, Johnny.

206
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
- Por que você queria me bater?
- Eu te disse.

207
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Agora vou te contar. O
próximo homem que...

208
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
ulls uma arma não vai ficar com ela.

209
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
- Ninguém vai tirar minha arma de mim.
- Eu vou.

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Isso levará todos nós
para fazer este trabalho.

211
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Eu não quero ninguém morto
e eu não quero...

212
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
tiroteio trazendo índios
caindo sobre nós.

213
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Abatido.

214
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
- Quer encher as cantinas?
- Tudo bem, Governador.

215
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Eu vou te ajudar, J.C.

216
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Eu não ligaria para aquele garoto
"Baixinho" mais.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
O que JC representa?

218
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Nada.

219
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Quer dizer que esse é o seu nome? J.C.?

220
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
Sim. Eram 15 crianças
na minha família.

221
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Todos os meninos, exceto um. eu
era o mais novo.

222
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Quando eu chego, eles classificam
de ficar sem nomes.

223
00:17:15,600 --> 00:17:19,200
O que você sabe? Você é um
cara muito incomum, J.C.

224
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Não é um pouco cedo para ser
me sondando?

225
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Eu não entendo o que você quer dizer.

226
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Você não é o tipo de homem
estar passando...

227
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
hora do dia, a menos que você
espere algo.

228
00:17:29,200 --> 00:17:33,200
Só estou lhe dizendo, é um pouco
cedo para escolher um lado.

229
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Eu só gosto de saber quem
Estou brincando com...

230
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
ou contra, antes de me sentar
para negociar.

231
00:17:37,600 --> 00:17:41,600
Você está empilhando o baralho
desde que começamos.

232
00:17:41,600 --> 00:17:46,200
Você testou o Governar. Empurrou o garoto.
Agora você está me sondando.

233
00:17:47,200 --> 00:17:50,800
- Você já descobriu todo mundo?
- Eu gosto de você, J.C.

234
00:17:51,600 --> 00:17:54,800
Você e eu temos muito em comum.
Ambos cuidam de nós mesmos.

235
00:17:54,800 --> 00:17:58,600
Claro, estou procurando escolher meu
parceiro desde que começamos.

236
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Agora, eu digo que é você.

237
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
Podemos conseguir esse ouro facilmente, meu velho.

238
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Só para você e eu.

239
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
E o que os outros vão
estar fazendo enquanto...

240
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
estamos passando o ás
para frente e para trás?

241
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Nada.

242
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Simplesmente nada, J.C.

243
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
O que você diz?

244
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Eu digo, vamos encher essas cantinas.

245
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
Agora eu sei o que J.C. representa.

246
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
"Apenas Cauteloso."

247
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
Esses dois estão ouvindo mais
do que o som da água.

248
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
- Eles estão fazendo um acordo.
- Você quer fazer um comigo?

249
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Eu não quero todo o ouro,
apenas uma partilha.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Um para meu irmão, outro para mim...

251
00:18:44,200 --> 00:18:47,400
- E um para mim.
- Isso mesmo.

252
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
Nossos amigos estão de volta.

253
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
É um acordo?

254
00:18:53,800 --> 00:18:57,000
Candy, talvez possamos fazer negócios.

255
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
Você está falando com o homem errado.

256
00:19:06,600 --> 00:19:09,800
Deveríamos ter todas as armas apontadas
da mesma forma no confronto.

257
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Nos Candys.

258
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Por que você acha que haverá
ser um confronto?

259
00:19:13,400 --> 00:19:16,800
Os Candys irão embora
de três homens mortos, a menos que...

260
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
- A menos que nos juntemos?
- Isso mesmo.

261
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
O que você diz? Você,
Haggard e eu.

262
00:19:25,200 --> 00:19:28,000
Talvez você tenha feito um acordo.

263
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Não se exagere. Os índios gostam de
matar o último homem.

264
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
- Eu me pergunto o que passou por aqui.
- Comanche gosta de fogo.

265
00:20:29,600 --> 00:20:32,400
Eu me pergunto o que eles estão queimando.

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Ou quem.

267
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Você terá todos os índios a partir dos 20
quilômetros ao redor até nós.

268
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Deixe-o em paz.

269
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
- Tire o pé da mão dele.
- Você está pedindo por isso.

270
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
Mover.

271
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Você vai morrer olhando
como um homem corajoso.

272
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Vamos. Venha em frente.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Esse cara é louco.

274
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Vamos. Mover.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
Por favor, posso pegar minha arma de volta agora?

276
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Você é experiente.

277
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
Eu acho que talvez você tenha
um cão leal para...

278
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
sigo você. Raivoso, mas leal.

279
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Abatido.

280
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Comanche.

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
- Parece um soldado da União.
- O que sobrou dele.

282
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Hale, pegue os doces
e observe o sorteio.

283
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Haggard e eu circularemos
sobre a ascensão.

284
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Devemos enterrá-lo?

285
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
Para quê?

286
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
Eu não fiz nenhum barulho. eu não fiz
atire, como você disse.

287
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
Você fez bem. Ele estava explorando sozinho?

288
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Uma bagunça deles está ali.

289
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Eu acho que este estava fora
o flanco mais distante.

290
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
As tribos provavelmente estão se reunindo
do outro lado do rio.

291
00:26:02,400 --> 00:26:05,800
Teremos que nos lançar bem
deste lado do rio então.

292
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
Recuperaremos o tempo perdido mais tarde.

293
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Retire um de cada vez para
evite poeira grande.

294
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Você conhece um lugar para nos encontrarmos?

295
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Há um torrão de carvalho
lá embaixo perto do rio.

296
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
Deveríamos ser capazes de
faça isso à noite.

297
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Tudo bem. Você primeiro.

298
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
Hale é o próximo.

299
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
Então João e então
Billy. Eu vou por último.

300
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
E se eles pegarem um de nós?

301
00:26:36,400 --> 00:26:39,600
Ouviremos os gritos e
sentiremos muito.

302
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Fique espalhado, Billy.
- Qualquer coisa que você disser.

303
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Oi. Vejo que todo mundo conseguiu, até agora.

304
00:27:34,600 --> 00:27:38,000
E se você entrar assim não fosse seguro?

305
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
eu teria ouvido a gritaria
você falou.

306
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Veja se você consegue ficar quieto rapidamente.

307
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
Por que você está começando comigo de novo?
Eu não fiz nada.

308
00:27:44,400 --> 00:27:46,000
- Cale-se.
- Cale a boca...

309
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
vocês dois.

310
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
- Você viu alguma coisa?
- Nem uma pena.

311
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Acamparemos aqui até meia-noite.

312
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Irmãos Candy pegam o primeiro
observe. Eu vou pegar o próximo.

313
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
Estaremos cavalgando o resto da noite
para compensar o tempo perdido.

314
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
Cartões, Governar?

315
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
É melhor dormir um pouco.

316
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Eu não espero que nenhum de nós vá
durma muito esta noite.

317
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Eu vou.

318
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Vamos.

319
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Um pouco de pôquer, J.C.?

320
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Trataremos mais tarde.

321
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Silêncio lá fora.

322
00:28:28,600 --> 00:28:32,600
Não consigo superar o quão perto chegamos
para esticar nossos pescoços.

323
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
- Você pode?
- Posso o quê?

324
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
- Supere o quão perto estamos...
- Eu não posso.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
É engraçado.

326
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
Quando chegarmos à estação intermediária,
você fica perto de mim, ouviu?

327
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Claro, John, não faço sempre?

328
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
- Fique bem perto.
- Qualquer coisa que você disser.

329
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
O que você disse para governar quando Hale
e o velho foi buscar água?

330
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
- Fez-nos um acordo.
- Estou feliz.

331
00:29:00,600 --> 00:29:04,400
Ele nem piscou quando eu tive
aquela faca apontada para sua barriga.

332
00:29:04,400 --> 00:29:06,600
Por que você não usou?

333
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Não sei.

334
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Ele não parecia se importar se eu
esfaqueou-o ou não.

335
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
Ele está bem. Estou feliz por estarmos
faz parceria com ele.

336
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Sua vez.

337
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Acabe com essa tempestade de poeira,
garota. Você quer...

338
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
me dar outro ataque de asma?

339
00:30:46,800 --> 00:30:49,200
Sua bebida lhe dará uma
atacar em breve.

340
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Querida, você sabe que eu preciso
manter minha garganta toda molhada.

341
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Caso contrário, esta poeira do deserto
sobre engasgo...

342
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
seu velho tio até a morte.

343
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
Você vai se lavar.

344
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
Eu estava prestes a fazê-lo, Shallee.

345
00:31:00,600 --> 00:31:01,400
Prossiga.

346
00:31:01,400 --> 00:31:05,200
Por que você é tão curto com
eu? Eu sei disso...

347
00:31:10,400 --> 00:31:13,800
Pode haver mais alguns deles sela
vagabundos procurando roubar cavalos.

348
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
Quase queria que fosse, apenas
para ver um novo rosto.

349
00:31:16,200 --> 00:31:20,200
Querida, você vê as pessoas no
estágio. Não vejo por que você...

350
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Aqui. Vamos pegar esses cavalos
para o estábulo inferior.

351
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Nenhum sinal do palco.

352
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
Nenhum sinal de soldados também.

353
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Nenhum sinal de nada.

354
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Deixe-me falar
isso é necessário.

355
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Alguém aqui?

356
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
Prepare-se e saia daqui.

357
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
- Não viemos aqui para fazer mal.
- Estou me certificando de que você não faça isso.

358
00:32:54,600 --> 00:32:58,800
Tudo o que queremos é alguma informação,
um pouco de água e um lugar para descansar.

359
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Se você não montar, você será
descansando aqui há muito tempo.

360
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Houve uma fase por aqui
da Califórnia?

361
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Esse estágio não é devido
por duas semanas.

362
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
Se é isso que você quer, saia
daqui e volte então.

363
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
- Alugue-nos um quarto e esperaremos.
- Não administramos um hotel.

364
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Vamos apenas preparar você
negócio então.

365
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
Eu vou te matar com o próximo.

366
00:33:31,000 --> 00:33:34,200
Pegue um rifle, tio Mime.
Leve para trás.

367
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Por aqui, há uma bagunça deles.

368
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
Eles estão vindo de trás.

369
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Ficar em pé.

370
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
Largue o rifle.

371
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
Pegue aquele outro rifle
e a pistola.

372
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Como eu te disse...

373
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
tudo o que queremos é água e
um lugar para descansar.

374
00:34:14,600 --> 00:34:18,400
A água está no poço lá fora.
Você também pode descansar lá.

375
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Obrigado, senhora. Nós aceitamos
sua graciosa hospitalidade.

376
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
É como respirar em casa.

377
00:34:24,400 --> 00:34:28,200
Todos vocês podem sair. Tende a
suas necessidades e saia daqui.

378
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Assim como você diz.

379
00:34:29,800 --> 00:34:33,800
Se houver algo que possamos fazer,
não hesite em nos ligar.

380
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Tudo bem, vamos embora.

381
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
Doce.

382
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
Ficaremos lá fora. Você
fique aqui.

383
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
Nós aí, você aqui.

384
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
Eu deveria ter atirado para matar
em seu primeiro passo.

385
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Agora não se preocupe.

386
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Você faz como ele disse. Nós não
não quero mais problemas.

387
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Você pode esperar alguns
desses cinco.

388
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
Eles nos tinham sob suas armas,
e não fez nada.

389
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
Verdadeiros cavalheiros.

390
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Você viu o visual em
esse último é...

391
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
olhos? Como uma cobra que matei uma vez.

392
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
Aquela com certeza era uma garota bonita.

393
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Todos ficam bem depois de um casal
meses na prisão.

394
00:36:07,400 --> 00:36:11,400
Não há razão para que não possamos misturar um
pouco prazer com os negócios.

395
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
Nós não terminamos
o negócio ainda.

396
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
Sua parte do ouro pode
arrume cem garotas para você.

397
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
Mas enquanto este for
em nossas mãos...

398
00:36:19,400 --> 00:36:22,600
não há razão para que não possamos aproveitar
sua companhia.

399
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Temos muito para nos manter ocupados.
Essa estrada vai...

400
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
tem que ser vigiado a cada minuto.

401
00:36:27,600 --> 00:36:31,400
Billy, você fará a primeira vigília
ao longo do cume.

402
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Vamos querer algum tempo para nos prepararmos,
quando o palco chegar.

403
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Claro que você tem uma ideia em mente.

404
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Não consigo tirar sua mente disso
ouro, você pode?

405
00:36:39,200 --> 00:36:43,400
Pense em muitas coisas,
você vai acabar sem nada.

406
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
Se vocês me derem licença...

407
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
Acho que vou ligar para o
jovem.

408
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Talvez convide-a para o baile do celeiro.

409
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
- Dança? não ouvi falar...
- Calma, Billy.

410
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
- Quando será esse baile?
- Ajude-me com os cavalos.

411
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
Ele vai perguntar àquela garota
para o baile?

412
00:37:13,400 --> 00:37:14,800
Saia daí.

413
00:37:14,800 --> 00:37:17,200
Gostaria de conversar com você, senhorita.

414
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Diga.

415
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Uma garota bonita como você
não deveria franzir a testa.

416
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Faz rugas no rosto.

417
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
Isso é melhor.

418
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Você não vai me convidar para entrar
por um momento?

419
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
Não.

420
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
Não quero dizer nenhum mal. Você pode confiar...

421
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
Há quanto tempo você não vê uma garota?

422
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Muito tempo.

423
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Então eu não confio em você.

424
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Não há garotas na cidade de onde você vem?

425
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Eu vim aqui para ser vizinho,
não para responder perguntas.

426
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
Eu apenas me perguntei.

427
00:37:50,800 --> 00:37:53,000
De onde você vem?

428
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Muitos lugares.

429
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Sul?

430
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
Claro. Norte, Leste e Oeste também.

431
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Comece a andar em um dos
essas direções.

432
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Querida...

433
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Eu estarei visitando novamente.

434
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Descobrir alguma coisa?

435
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Só que este é muito inteligente
para dizer qualquer coisa.

436
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
E ele se acha charmoso.

437
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Teve muita sorte, filho?

438
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Apenas me dê um pouco de tempo.

439
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
As meninas são como royal flushes.

440
00:38:28,800 --> 00:38:31,800
É preciso um pouco de sorte, um
muito esperto...

441
00:38:32,400 --> 00:38:34,600
e um ás na manga.

442
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Governar por dentro?

443
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Coronel Governa a postagem da guarda.

444
00:38:38,800 --> 00:38:41,800
Estou começando a me sentir como um exército
homem, dever de guarda e tudo.

445
00:38:41,800 --> 00:38:44,400
Você tem o próximo relógio, soldado.

446
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Eu com certeza não tenho muito gosto
para esta vida militar.

447
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Eu gostaria que esse estágio
apresse-se e chegue aqui.

448
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
Você está aqui há pouco
enquanto, filho. Você...

449
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
tenho muito que aprender sobre paciência.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,400
Sou paciente o suficiente quando o
fichas estão na mesa.

451
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
Só quero que o jogo comece.

452
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
Você não será muito bom se
há mais problemas.

453
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Não será nenhum. Eles são apenas cavaleiros
indo para algum lugar.

454
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Além disso, você não tem
não se preocupe.

455
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
Qualquer problema e eu irei
cuidar de você.

456
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Eles não estão indo para lugar nenhum.
Eles chegaram onde querem ir.

457
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
Não tente descobrir.

458
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Volte aqui. Não saia
lá com eles homens.

459
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Você veio certo...

460
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
Aqui, senhorita, deixe-me ajudar
você com isso.

461
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
É meio pesado para tal
uma linda garotinha.

462
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
Vamos ter algo mais alegre. eu
prometeu à senhora um baile esta noite.

463
00:40:08,800 --> 00:40:11,200
Então, podemos muito bem fazer isso
um pouco mais animado.

464
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
Eu disse para você ficar em casa.

465
00:40:18,200 --> 00:40:21,600
Eu adoraria dançar. eu não tenho
dançou em apenas alguns anos.

466
00:41:11,600 --> 00:41:15,800
Um pouco de guitarra soa bem com
uma harpa de boca, não acha?

467
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
Nossa, isso parece bom.

468
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Arranja o teu próprio parceiro de dança, filho.

469
00:41:45,200 --> 00:41:47,600
Apenas uma garota.

470
00:41:50,200 --> 00:41:54,200
Por que você está parando? Nós
simplesmente estou indo bem. Vamos...

471
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Vamos ter a música.

472
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Vamos ter essa música.

473
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
John Candy não entendeu
sua dança ainda.

474
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
Tudo bem, todo mundo
teve sua dança. eu...

475
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
acho que é melhor todos nós irmos
um pouco de sono.

476
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
- Ainda não dancei com minha sobrinha.
- Leve-a para dentro e dance o quanto quiser.

477
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
Você não teve seu
dança ainda, Governador.

478
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
Então posso acompanhar a senhora até em casa.

479
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
Isso não é hospitaleiro.

480
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
Espero que você tenha gostado da sua dança.

481
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
Você quase começou algum problema
você não poderia ter parado.

482
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
Não pedi atenção. eu vim
sair para pegar um balde de água.

483
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
Seu tio poderia ter conseguido.

484
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Estou acostumado a fazer isso. eu tenho
no hábito.

485
00:43:32,600 --> 00:43:36,400
Eu acho que não há muito o que fazer
por aqui, exceto trabalho.

486
00:43:37,400 --> 00:43:39,600
Não faz muito tempo, isso
o lugar estava cheio...

487
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
de pessoas. Então a mina acabou.

488
00:43:41,800 --> 00:43:46,000
Todos foram embora, menos o tio Mime
e eu ficamos para cuidar do palco.

489
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
Eu fico assim como eu sinto
acabando.

490
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
Só corro até encontrar alguém.

491
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Não importa quem.

492
00:43:55,800 --> 00:43:58,800
Uma cidade morta é uma linda
lugar solitário.

493
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Nós nos damos bem.

494
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
Até alguns vagabundos de sela
entre e...

495
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
transformar o local em um
partida de tiro.

496
00:44:07,000 --> 00:44:10,600
Você será o primeiro prêmio se
não fique por dentro.

497
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
Eu não tenho medo de você.

498
00:44:13,200 --> 00:44:14,400
Eu acho que você não está.

499
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Mas tenho medo de você.

500
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Eu podia ouvir aquela música o tempo todo
lá em cima no cume.

501
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
Nós vamos ter aquela dança
falamos?

502
00:44:28,000 --> 00:44:30,600
Vamos, deixe-me girar você.

503
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
A dança acabou.

504
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
Você deveria estar lá em cima para
aliviá-lo, Hale. É a sua vez.

505
00:44:38,800 --> 00:44:41,400
Não quero aquela crista despercebida.

506
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Como é que você não aceita
uma reviravolta aí?

507
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Porque eu digo que é a sua vez.

508
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
E eu digo que é para que você possa
ouça a garota.

509
00:44:51,400 --> 00:44:54,800
Caso algum dos meninos decida
para ir visitar.

510
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
Você tem ideias sobre
quase tudo.

511
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Eu poderia muito bem te contar...

512
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Estou tendo algumas ideias
sobre você também.

513
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
Talvez seja melhor todos nós dormirmos um pouco.

514
00:45:43,000 --> 00:45:47,200
John, faça a próxima vigília
do seu irmão.

515
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
Quero que vocês dois venham comigo.

516
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
Para quê?

517
00:45:53,200 --> 00:45:56,800
Nossa melhor chance é mantê-los
engarrafado dentro da cidade aqui.

518
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
Eu quero dar uma olhada no
outras abordagens.

519
00:45:59,000 --> 00:46:03,200
Não podemos deixá-los buracos para conseguir
através,
para o campo aberto.

520
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Eles estão indo embora.

521
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Veja, exatamente como eu disse.

522
00:46:16,000 --> 00:46:19,600
Eles deixaram seus equipamentos por aí.
Eles estarão de volta.

523
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Vou dar uma olhada enquanto posso.

524
00:46:22,000 --> 00:46:24,200
Talvez algo diga
nós por que eles vieram.

525
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
Você vai ficar em um monte de
problema. Você fica.

526
00:46:27,000 --> 00:46:30,600
Eu não irei longe. Isso pode
seja nossa única chance.

527
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
Olhando?

528
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Eu estava apenas procurando
um pouco de tabaco.

529
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Tio Mime ficou sem dinheiro.

530
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
Ele entra em um estado horrível
quando ele está sem tabaco.

531
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
Claro, eu sei.

532
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Você estava tentando roubar tabaco.

533
00:47:21,200 --> 00:47:23,800
Não roubar. Apenas pegue alguns emprestados.

534
00:47:23,800 --> 00:47:27,400
Eu teria perguntado, mas não perguntei
ver alguém por perto.

535
00:47:27,800 --> 00:47:29,000
Aqui.

536
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Vá em frente, pegue.

537
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Você com certeza é bonita.

538
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Obrigado.

539
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
Eu não ouço coisas legais assim
muito por aqui.

540
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
O que é uma garota como você
fazendo aqui?

541
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
Meu tio cuida dele
trabalho aqui.

542
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Eu cuido do meu tio.

543
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Você gosta daqui?

544
00:47:48,400 --> 00:47:51,600
Não, mas tio Mime é tudo
os parentes que tenho.

545
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Não tenho outro lugar para ir.

546
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Conheço muitos lugares. eu
poderia te mostrar.

547
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Como o que?

548
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
Como Waco, Dallas, muitos
de lugares.

549
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
É de lá que você é?

550
00:48:05,400 --> 00:48:09,000
Claro. Eu e meu irmão. Isso é
de onde viemos.

551
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
O que você está fazendo aqui em cima?

552
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Temos um trabalho a fazer.

553
00:48:13,200 --> 00:48:15,600
- Aposto que é importante.
- Claro que é.

554
00:48:15,600 --> 00:48:19,800
Os rebeldes não conseguiram encontrar ninguém
outra coisa para parar esse estágio.

555
00:48:19,800 --> 00:48:22,600
Se vocês são soldados, por que não são
você está de uniforme?

556
00:48:22,600 --> 00:48:25,600
Você deve ser muito burro. Nós conseguiríamos
abatido em um minuto...

557
00:48:25,600 --> 00:48:29,800
se fôssemos passear neles
uniformes cinza. Você não sabe...

558
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Aonde você vai?

559
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
Acho melhor voltar para casa.

560
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Você não quer o tabaco?

561
00:48:35,000 --> 00:48:36,800
Sim. Obrigado.

562
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
Troco o saco por um beijo.

563
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Você é linda.

564
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Não se afaste.

565
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Pare, por favor.

566
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
- Não.
- Tudo que eu quero é um beijinho.

567
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
Não!

568
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
Você para de se afastar, ouviu?

569
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
Parar! Eu vou te beijar!

570
00:48:59,800 --> 00:49:03,800
Eu disse a ela para não ir lá. Por que
ela não me escuta?

571
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Não!

572
00:49:05,200 --> 00:49:07,000
Você para de se afastar.

573
00:49:09,200 --> 00:49:11,000
Você não vai dar nenhum
presentes.

574
00:49:11,000 --> 00:49:15,200
Eu te pedi gentilmente e você ficou todo chapado
sobre isso. Não estou perguntando agora.

575
00:49:18,000 --> 00:49:19,800
- Billy, por favor, não.
- Você é bonita.

576
00:49:19,800 --> 00:49:23,200
Ouça-me, Billy, ouça. eu tenho
também estive sozinho, entendeu?

577
00:49:23,200 --> 00:49:27,000
Deixe-me pensar sobre isso
um pouco.

578
00:49:27,000 --> 00:49:28,200
Deixe ela ir.

579
00:49:28,200 --> 00:49:29,600
Nunca vi uma garota como você há muito tempo
tempo.

580
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Solte!

581
00:49:37,600 --> 00:49:39,400
Você me fez bater nele.

582
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Você não deveria andar sozinho.

583
00:49:42,000 --> 00:49:45,400
Meu irmão é engraçado. Ele
chega a querer coisas.

584
00:49:46,000 --> 00:49:48,600
Querer pode ser ruim
coisa, às vezes.

585
00:49:48,600 --> 00:49:52,000
Pode se acumular nas entranhas de um homem,
como espinhos de cactos.

586
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
O homem tem que se livrar disso.

587
00:50:07,200 --> 00:50:09,000
O que você está fazendo
o cume, John?

588
00:50:09,000 --> 00:50:12,200
Você deveria estar
à espreita.

589
00:50:13,800 --> 00:50:15,600
Traga-o para.

590
00:50:19,000 --> 00:50:22,800
Haggard, veja o horizonte,
você vai?

591
00:50:26,400 --> 00:50:29,600
- Eles machucaram você?
- Não, estou bem.

592
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
Parece que você não resiste a desfilar
por aí como um pônei em um leilão...

593
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
e agitando os meninos.

594
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Não parece mexer com você.

595
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Pode ser, mas agora estou
apenas interessado...

596
00:50:41,600 --> 00:50:44,800
em ver que você não causa nenhum
problemas entre meus homens.

597
00:50:45,000 --> 00:50:47,200
Saia e você não terá
se preocupar com isso.

598
00:50:47,200 --> 00:50:49,000
Eu não estou preocupado.

599
00:50:49,400 --> 00:50:52,200
Estou cansado de te levar para casa.

600
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
Eu vi o que estava acontecendo.

601
00:51:06,800 --> 00:51:09,600
Eu vi o louco colocar
as mãos dele em você.

602
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
eu vi e não consegui
faça qualquer coisa.

603
00:51:14,200 --> 00:51:15,800
Não se torture.

604
00:51:15,800 --> 00:51:19,400
eu ia sair e
Eu vi esta garrafa.

605
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Eu pensei que isso me daria
minha coragem de volta.

606
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Mas tirou mais disso.

607
00:51:29,600 --> 00:51:32,200
Estou bem. Eles não me machucaram.

608
00:51:32,200 --> 00:51:35,000
O líder voltou e
o parou.

609
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
Assim que o palco entrar
cidade, há...

610
00:51:38,600 --> 00:51:41,000
duas maneiras pelas quais eles podem quebrar
para o claro.

611
00:51:41,200 --> 00:51:44,200
Eu quero evitar qualquer briga
nos apartamentos.

612
00:51:44,200 --> 00:51:47,200
Isso significa que temos que manter
eles engarrafados.

613
00:51:47,200 --> 00:51:50,000
Hale, você estará aqui.

614
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
A etapa passará perto
para você em...

615
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
a entrada, portanto, mantenha-se fora de vista.

616
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Billy, você estará aqui, em
o telhado da ferraria.

617
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
E John, você e...

618
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
É melhor você ouvir isso.

619
00:52:03,400 --> 00:52:06,600
Claro. Apenas onde estão
você vai ser?

620
00:52:06,600 --> 00:52:08,400
Na casa.

621
00:52:08,400 --> 00:52:11,400
Você será capaz de manter
perto da garota.

622
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
Eu não quero a garota.

623
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Você não quer mais ninguém
tê-la também.

624
00:52:16,800 --> 00:52:19,200
Estou pensando no ouro.

625
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
Não há razão para que um homem não possa ter ambos.

626
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
Toda essa conversa. estou começando
pensar...

627
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
não haverá um palco.

628
00:52:25,800 --> 00:52:27,600
Mais um dia de espera não vai doer.

629
00:52:27,600 --> 00:52:31,400
Isso me machuca. Eu não gosto de tudo isso
esperando e observando.

630
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Eu não gosto de você batendo
me livrar daquela garota.

631
00:52:34,600 --> 00:52:36,800
Eu não gosto de você agindo como
você é o dono dela.

632
00:52:36,800 --> 00:52:38,600
Sente-se.

633
00:52:38,600 --> 00:52:41,800
Seu irmão tem muitas aversões.
O que você diz?

634
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
Eu digo que você fala demais.

635
00:52:52,000 --> 00:52:53,400
Tudo bem.

636
00:52:53,600 --> 00:52:56,400
John, você e Haggard estarão aqui.

637
00:52:57,000 --> 00:52:59,600
Assim que a equipe estiver desvinculada,
entrar.

638
00:53:03,400 --> 00:53:07,200
Aquele garoto, o maluco, ele
deixe algumas coisas escaparem.

639
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
- São soldados confederados.
- Deixe isso pra lá.

640
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Ele falou sobre um palco da Califórnia.

641
00:53:12,200 --> 00:53:14,000
Não é devido antes de duas semanas.

642
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Não o programado.

643
00:53:15,400 --> 00:53:17,400
Mas eles estão aqui por alguma coisa
a ver com...

644
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
um palco. Um que não conhecemos.

645
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
Por que não saberíamos disso?
Qualquer fase que fosse...

646
00:53:22,400 --> 00:53:24,200
A menos que esteja carregando alguma coisa
tão importante...

647
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
que não deveríamos saber sobre isso.

648
00:53:26,200 --> 00:53:29,400
- Se for, vou avisar essa fase.
- Eu não vou deixar você.

649
00:53:30,000 --> 00:53:33,400
Você terá que fazer isso. eu vou
escapar esta noite.

650
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
Fique fora disso, garota. Eles farão o que
eles têm que ir embora daqui.

651
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
E estaremos mortos.

652
00:53:47,000 --> 00:53:49,600
Eles não podem nos deixar aqui para
coloque o exército sobre eles.

653
00:53:49,600 --> 00:53:51,400
Então eu deveria ser o único a ir.

654
00:53:51,400 --> 00:53:53,600
Eu tenho uma chance melhor.

655
00:53:54,600 --> 00:53:57,800
Você desliga a lâmpada
antes de eu abrir a porta.

656
00:54:56,600 --> 00:55:00,600
Olha o que eu comprei para mim. Um cavaleiro noturno.

657
00:55:00,600 --> 00:55:03,000
Que tipo de missão
você estava fora?

658
00:55:03,000 --> 00:55:05,800
Para parar o que você está esperando
para. O palco.

659
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
Isso é muito inteligente da sua parte.

660
00:55:08,200 --> 00:55:10,600
Como você esperava
sair daqui?

661
00:55:10,600 --> 00:55:14,200
Nas planícies, John Candy
poderia ver você claro como o dia.

662
00:55:14,200 --> 00:55:17,600
Ele poderia ter colocado uma bala entre
seus ombros a 200 metros.

663
00:55:17,600 --> 00:55:21,400
Depois de fazer o que você veio, você
tenha uma bala marcada para mim de qualquer maneira.

664
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
Eu tenho tentado manter você
do mal o tempo todo.

665
00:55:24,000 --> 00:55:27,200
Posso imaginar o quanto meu
a vida significa para você.

666
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
- Você não pode imaginar isso.
- Talvez eu possa.

667
00:55:30,600 --> 00:55:32,600
Você é um homem, como o resto.

668
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
Você pode não agir como eles, mas
você pensa como eles.

669
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
Existem muitas razões para não
agindo como você pensa.

670
00:55:37,600 --> 00:55:40,800
Tenho certeza que você e seus motivos são
muito felizes juntos.

671
00:55:41,000 --> 00:55:42,400
Não muito.

672
00:56:03,800 --> 00:56:05,400
Não conseguiu dormir?

673
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
Apenas curtindo a lua,
como você. Apenas...

674
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Eu não tinha uma garota bonita comigo.

675
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Ela teve alguma ideia...

676
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
Eu sei, eu ouvi. eu entendo o
sentindo aquela garota...

677
00:56:14,800 --> 00:56:17,200
começando a brilhar como
ouro para você.

678
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
Não libra por libra.

679
00:56:19,200 --> 00:56:21,600
Chegou a uma escolha, eu
acho que ela venceria.

680
00:56:21,600 --> 00:56:23,200
Então eu estive pensando.

681
00:56:23,200 --> 00:56:26,400
Depois do palco, você e eu
atirar nos outros.

682
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
Então você leva a garota, eu vou
pegue o ouro.

683
00:56:31,400 --> 00:56:34,800
- Eu não tenho que fazer essa escolha.
- Você pode.

684
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Uma bala não pode ferir o ouro, mas...

685
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
Parece que isso foi um
noite lucrativa para você.

686
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Dinheiro não é tudo.

687
00:56:59,600 --> 00:57:03,200
- Estou ficando cansado de ficar por aqui.
- Fique quieto.

688
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Não há nenhum palco. Os rebeldes
fui enganado, de alguma forma.

689
00:57:05,800 --> 00:57:07,000
Sente-se e fique quieto.

690
00:57:07,000 --> 00:57:09,800
Você quer algo para fazer, você
pode acumular esse fogo.

691
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
O vento está frio naquele cume.

692
00:57:11,800 --> 00:57:14,600
Não conte ao meu irmão o que
fazer, velho.

693
00:57:14,600 --> 00:57:18,200
- Se estiver com frio, faça sua própria fogueira.
- Só estou pedindo um favor, filho.

694
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
Billy não faça nada
a menos que eu conte a ele.

695
00:57:21,800 --> 00:57:24,800
Para mim, algumas das coisas que você conta
ele o colocar em apuros.

696
00:57:24,800 --> 00:57:28,600
- Estou ficando muito cansado de você.
- Mantenha a mão longe da arma.

697
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
Você está andando alto por aqui.
Dando ordens, colocando guardas.

698
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
Eu acho que você pensa que está
realmente o chefe.

699
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Não comece nada, John.

700
00:57:36,000 --> 00:57:39,400
Qualquer coisa que meu irmão comece,
Vou ajudá-lo a terminar.

701
00:57:45,800 --> 00:57:49,200
O palco está chegando. Alguns
soldados que o acompanham.

702
00:57:49,200 --> 00:57:53,000
Pegue seus lugares. Segure seu fogo
até que eles vão pegar suas armas.

703
00:58:15,600 --> 00:58:17,200
Proteja-se.

704
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
Você seria morto,
não é?

705
00:59:21,400 --> 00:59:23,600
Edmonds, desenganche os cavalos.

706
00:59:23,600 --> 00:59:26,400
Millers, traga o
montagens em relevo.

707
00:59:32,600 --> 00:59:35,000
Você é o agente do palco?

708
00:59:35,000 --> 00:59:37,800
Fique onde você está. Jogue
baixem suas armas.

709
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
Emboscada!

710
00:59:43,000 --> 00:59:44,800
Tire esse palco daqui!

711
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
Pare esse soldado. Ele vai
dar um aviso.

712
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
Steven Jetro?

713
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
Steven Jethro, eu te prendo
em nome...

714
01:00:48,800 --> 01:00:51,000
do exército da Confederação.

715
01:00:51,000 --> 01:00:53,800
Eu não sou Steven Jethro. Você
certamente deve ser...

716
01:00:53,800 --> 01:00:55,400
Nós descobriremos.

717
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
Tudo bem, o que você fez
com aqueles $30.000 em ouro?

718
01:01:18,600 --> 01:01:21,200
Isto poderia enforcar 200 homens.

719
01:01:21,400 --> 01:01:22,600
O ouro, onde está?

720
01:01:22,600 --> 01:01:25,000
Eu não carregaria isso comigo.
eu não seria isso...

721
01:01:25,000 --> 01:01:27,200
Tudo bem, diga, onde está?

722
01:01:27,200 --> 01:01:30,000
Está na Califórnia e só eu posso conseguir
fora.

723
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
Você está mentindo. O que você fez com isso?

724
01:01:31,600 --> 01:01:35,400
- Ele não pegou o ouro?
- Talvez você tenha enviado por outro
estágio.

725
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
Ou você jogou em algum lugar
entre aqui e a Califórnia?

726
01:01:38,400 --> 01:01:41,200
Fale, ou eu vou estacar você no sol
até seus olhos ficarem pretos.

727
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Estou lhe dizendo a verdade.

728
01:01:43,200 --> 01:01:46,000
Eu tenho isso em depósito com Wells
Fargo em São Francisco.

729
01:01:46,000 --> 01:01:48,400
E eu estava voltando para
isso depois de um tempo.

730
01:01:48,400 --> 01:01:52,000
Você andou muito só
para olhar a paisagem.

731
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
Eu odiaria pensar que peguei isso
viagem por nada.

732
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Espere.

733
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Eu gostaria de ver aquela Califórnia
território.

734
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Não podemos voltar para o Sul, ou para o
Rebs vai dar um tapa...

735
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
nós na prisão por pegar dinheiro
eles precisam.

736
01:02:04,800 --> 01:02:07,800
Nós com certeza não podemos ficar aqui
em terras ianques.

737
01:02:11,200 --> 01:02:14,400
Nós vamos ver você voltar
para São Francisco bem seguro.

738
01:02:16,400 --> 01:02:19,000
Você não vai levá-lo
para a Califórnia.

739
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
O Sul não o quer
vagando solto.

740
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
Eu quero esse ouro.

741
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
E eu o quero onde ele
pode ser julgado...

742
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
e diga o que ele sabe.

743
01:02:27,400 --> 01:02:29,600
Você tem nos contado
o que você quer.

744
01:02:29,600 --> 01:02:32,600
Você diz que a garota pode fazer parte
do resto dos despojos...

745
01:02:32,600 --> 01:02:34,800
mas você cuida dela como
uma mamãe garota.

746
01:02:34,800 --> 01:02:38,000
Você diz que quer que o trabalho seja feito
maneira, mas feito e acabado.

747
01:02:38,000 --> 01:02:40,600
No entanto, você quer levar Jethro
de volta com você.

748
01:02:40,600 --> 01:02:43,800
Você nem se importa que o ouro
não está no palco.

749
01:02:43,800 --> 01:02:47,000
Eu não acho que você já foi
dentro de uma prisão.

750
01:02:47,000 --> 01:02:50,200
Você não é como nós, senhor,
nem um pouco.

751
01:02:50,200 --> 01:02:52,400
Você é um oficial rebelde.

752
01:02:52,400 --> 01:02:55,600
A Confederação plantou você em nós
para ver se fizemos o trabalho.

753
01:02:55,600 --> 01:02:58,800
Você nos manteve juntos por tempo suficiente
para fazer isso.

754
01:02:58,800 --> 01:03:01,000
Agora estamos assumindo.

755
01:03:11,600 --> 01:03:13,600
Vou levar Jethro de volta.

756
01:03:13,600 --> 01:03:16,200
Deixe-o ir e nós deixaremos
você sai vivo.

757
01:03:16,200 --> 01:03:19,200
O que há de errado com você, Governador?
O que você quer com ele?

758
01:03:19,200 --> 01:03:22,400
Ele o quer porque governa
não um assassino como nós.

759
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Ele é um oficial confederado.

760
01:03:24,600 --> 01:03:26,400
Um homem bom e honrado, que é
vou tentar...

761
01:03:26,400 --> 01:03:28,400
e terminar o trabalho se isso o matar.

762
01:03:28,400 --> 01:03:30,000
Ele vai.

763
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
- Posso acabar com o Govern.
- Não.

764
01:03:34,800 --> 01:03:37,200
Queremos Jethro vivo e falando.

765
01:03:37,200 --> 01:03:39,800
- Não vou nem arranhá-lo.
- Não tente.

766
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Eles não vão a lugar nenhum.

767
01:03:52,200 --> 01:03:55,000
Mantenha-se baixo. Eles vão tentar
pegue todos nós. Aqui.

768
01:03:58,400 --> 01:04:00,000
Curral.

769
01:04:07,000 --> 01:04:09,600
Vou demorar um pouco para conseguir meu
atirando o olho para trás.

770
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
Você terá muita prática.

771
01:04:15,800 --> 01:04:17,600
O que eles querem?

772
01:04:17,600 --> 01:04:20,200
Este homem e o ouro que ele roubou.

773
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Você quer o ouro para você?

774
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
Sou um oficial confederado.
eu juro...

775
01:04:24,200 --> 01:04:26,400
para trazê-lo de volta comigo.

776
01:04:26,400 --> 01:04:27,800
Ele é um traidor.

777
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
Não o teremos por muito tempo.

778
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Estou ouvindo.

779
01:04:38,600 --> 01:04:40,400
Você entrará em uma trégua?

780
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
Por que você não entra aqui?

781
01:04:42,400 --> 01:04:43,800
Deixa para lá.

782
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Podemos conversar com a mesma facilidade desta maneira.

783
01:04:47,400 --> 01:04:50,800
Jethro tem o ouro depositado
na Califórnia.

784
01:04:51,000 --> 01:04:53,200
Não podemos fazer isso sem ele.

785
01:04:53,200 --> 01:04:56,000
Mande-o embora e você viverá.

786
01:04:56,800 --> 01:05:01,600
Se você não fizer isso, nós mataremos você, o
velho e a menina.

787
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
O que você diz?

788
01:05:04,800 --> 01:05:08,400
Você sabe que ele está mentindo. Você dá
entrar, eles vão te matar.

789
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Se não o fizer, eles matar-nos-ão a todos.

790
01:05:10,200 --> 01:05:12,800
Preciso daquela prática de tiro ao alvo, filho.

791
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Sou confederado, lembra?

792
01:05:15,600 --> 01:05:19,600
Isto não é Norte ou Sul. Isto é
apenas uma pequena guerra nossa.

793
01:05:20,000 --> 01:05:21,600
Poderia ser ruim.

794
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Poderia ser pior.

795
01:05:26,400 --> 01:05:28,600
Não há acordo!

796
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
Vamos pegá-lo.

797
01:05:46,600 --> 01:05:50,200
Ele teria você na poeira antes
você tem mais de um metro do outro lado da estrada.

798
01:05:50,200 --> 01:05:52,400
Podemos dar a volta novamente.

799
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
Com Governar, não será
tão fácil desta vez.

800
01:05:54,400 --> 01:05:57,000
O que você vai fazer?

801
01:05:57,400 --> 01:05:59,400
Eu vou sentar aqui.

802
01:05:59,400 --> 01:06:02,600
Você pode ficar sentado por muito tempo. Alguém
venha a qualquer hora.

803
01:06:02,600 --> 01:06:04,400
Vamos nos preocupar com isso quando
isso acontece.

804
01:06:04,400 --> 01:06:06,600
Não deve demorar muito.

805
01:06:07,200 --> 01:06:09,200
O governo salvará aquela garota se puder.

806
01:06:09,200 --> 01:06:12,400
Eu não gosto de ficar sentado. Vamos
acabe com isso.

807
01:06:12,400 --> 01:06:15,000
Vamos vigiar a casa daqui.

808
01:06:15,200 --> 01:06:17,400
Deixe-o pensar sobre as coisas.

809
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
O que você acha que eles farão
quando a noite cai?

810
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
Tente nos queimar, talvez.

811
01:06:23,600 --> 01:06:25,600
É difícil essa espera.

812
01:06:25,800 --> 01:06:27,600
Difícil para eles também.

813
01:06:27,800 --> 01:06:30,200
Eles não podem ter certeza quando alguém
pode vagar.

814
01:06:31,400 --> 01:06:33,600
Talvez mais do que eles podem lutar.

815
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
Não há muita chance disso aqui.

816
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
Eles ficarão nervosos.

817
01:06:38,000 --> 01:06:41,800
Hale os manteve agitados
desde que começamos.

818
01:06:41,800 --> 01:06:45,600
Ele os lidera agora, mas
pode não durar.

819
01:06:46,400 --> 01:06:49,800
Haggard cuida de si mesmo,
na chance principal.

820
01:06:50,000 --> 01:06:52,400
Os meninos doces estão muito inquietos.

821
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
As coisas podem acontecer.

822
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
Eu não gosto dessa sessão
e sentado.

823
01:06:58,800 --> 01:06:59,600
Cale-se.

824
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Eu não gosto de sentar!

825
01:07:01,000 --> 01:07:03,200
- Essa é a única palavra que você conhece?
- O que?

826
01:07:03,200 --> 01:07:05,800
"Sentado." Você já disse isso 20 vezes
na última hora.

827
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
- Não posso mais dizer nada.
- Você diz o suficiente.

828
01:07:21,800 --> 01:07:23,400
Deite-se um pouco.

829
01:07:23,400 --> 01:07:26,200
Estou bem, não se preocupe.

830
01:07:29,000 --> 01:07:31,600
Pode ser uma boa ideia se nós
se revezavam para dormir.

831
01:07:31,600 --> 01:07:33,600
Seja uma longa noite.

832
01:07:43,200 --> 01:07:45,800
Acho que talvez eu pudesse
tomar um pequeno gole?

833
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Toda essa excitação.
Minha garganta está seca.

834
01:07:49,000 --> 01:07:51,200
Acho que vai ficar tudo bem.

835
01:08:07,000 --> 01:08:08,200
Governar.

836
01:08:08,200 --> 01:08:09,400
Sim?

837
01:08:13,000 --> 01:08:15,600
Não sei bem como dizer isso.

838
01:08:15,600 --> 01:08:17,200
É sobre por que você está me ajudando?

839
01:08:19,400 --> 01:08:22,000
Quando você veio aqui pela primeira vez,
Eu pensei que você...

840
01:08:22,000 --> 01:08:24,400
era o líder de um
bando de assassinos.

841
01:08:24,400 --> 01:08:27,600
Se eu pudesse levar minha vida
do jeito que eu queria...

842
01:08:28,200 --> 01:08:30,600
Acho que sonhei mais
do que a maioria das garotas...

843
01:08:30,600 --> 01:08:32,800
sobre para onde minha vida estava indo.

844
01:08:34,000 --> 01:08:36,600
Então você veio e eu
parecia saber.

845
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Se as coisas fossem diferentes.

846
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
Os anos ruins passam.

847
01:08:54,400 --> 01:08:56,600
As coisas mudam, no entanto.

848
01:08:56,800 --> 01:08:59,400
A memória guarda algumas coisas.

849
01:09:00,400 --> 01:09:02,600
Quão esquecido você é?

850
01:09:03,000 --> 01:09:06,000
Vou me lembrar de cada tiro
você atirou em mim.

851
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
A guerra terminará.

852
01:09:10,800 --> 01:09:15,600
Eu acho, mas agora ainda temos
tenho que lutar contra o que resta dele.

853
01:09:16,400 --> 01:09:19,000
Se acabou, por que continuar lutando?

854
01:09:20,200 --> 01:09:22,200
Uma espécie de debandada.

855
01:09:22,400 --> 01:09:26,200
Não faz muito sentido, mas
tem que se esgotar.

856
01:09:26,400 --> 01:09:29,000
Os homens são pisoteados em debandadas.

857
01:09:30,200 --> 01:09:31,400
Sim.

858
01:09:32,200 --> 01:09:34,800
Mas alguém tem que aguentar.

859
01:09:48,400 --> 01:09:50,800
Eu vou pegá-lo!

860
01:09:50,800 --> 01:09:53,200
Eu vou lutar contra o governo!

861
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
O que o fez fazer isso?

862
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
Billy nunca conseguia ficar esperando.

863
01:10:29,200 --> 01:10:31,400
O que você está esperando?

864
01:10:32,400 --> 01:10:36,800
Não posso atirar em um homem desarmado. Ele
apenas saia para pegar seu irmão.

865
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Por que ele fez isso? O que fez
ele mergulhou no chão?

866
01:11:03,000 --> 01:11:05,600
Todos de pé. Jetro.

867
01:11:06,800 --> 01:11:08,400
Fique parado.

868
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
Os irmãos Candy fizeram
em nossas mentes...

869
01:11:18,400 --> 01:11:20,400
para nós. Teremos que nos mudar agora.

870
01:11:20,400 --> 01:11:24,000
John conseguiu cobrir. é um longo
maneira de corrermos.

871
01:11:24,000 --> 01:11:27,600
Você começa em direção à frente. eu vou
corte nas costas.

872
01:11:32,800 --> 01:11:34,800
- Onde ele está?
- Quieto.

873
01:11:35,000 --> 01:11:37,600
Ele pode tentar queimar o lugar.

874
01:11:44,200 --> 01:11:46,000
Agora você sabe o que ele está fazendo.

875
01:11:46,000 --> 01:11:49,400
Ele atirará ao som do seu
passo. Então não dê esse passo.

876
01:11:57,400 --> 01:11:59,600
Esses tiros aleatórios podem
matar um de nós.

877
01:12:00,000 --> 01:12:02,800
Apenas jogue fora esse cuidado,
J.C., e mude-se.

878
01:12:02,800 --> 01:12:06,200
Eu não tenho muito gosto por correr
através desse espaço.

879
01:12:06,200 --> 01:12:09,200
Não sou tão jovem quanto eu era.
Não consigo correr tão rápido.

880
01:12:09,200 --> 01:12:12,200
Temos que aproveitar
do que está acontecendo.

881
01:12:12,200 --> 01:12:14,400
John está pronto para levá-los
para o ar livre.

882
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Eles não terão muito tempo
por atirar em nós.

883
01:12:17,400 --> 01:12:20,800
- Há uma chance de que sim.
- Pare de conversa e vamos embora.

884
01:12:20,800 --> 01:12:23,800
As probabilidades são muito iguais,
filho. Não vire.

885
01:12:24,400 --> 01:12:27,600
Eu tenho meu dedo no gatilho todo
nervoso, vai sacudir facilmente.

886
01:12:41,400 --> 01:12:45,200
- Você pode chegar em casa com facilidade.
- Não vejo dessa forma.

887
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Eu acho que o ouro está longe o suficiente
fora de alcance...

888
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
para tornar perigoso
esticar para isso.

889
01:12:50,400 --> 01:12:52,200
O que você está planejando?

890
01:12:52,200 --> 01:12:54,600
Tudo que me resta é minha vida.

891
01:12:54,600 --> 01:12:56,400
Meu objetivo é mantê-lo.

892
01:12:57,000 --> 01:13:00,600
Estou deixando o ouro para
você, filho. Tudo isso.

893
01:13:01,400 --> 01:13:03,000
Nem se mexa.

894
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
Largue a arma.

895
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Eu ainda estou aqui. Chute um pouco a arma.

896
01:13:24,800 --> 01:13:28,600
Podemos correr mais rápido do que ele
rastejar. Vamos lá fora.

897
01:14:49,600 --> 01:14:52,000
Doce!

898
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Nem respire pesado.

899
01:15:22,200 --> 01:15:25,600
Não queremos quem quis
saber que estou aqui, não é?

900
01:15:34,200 --> 01:15:38,400
Há dois homens mortos embaixo disso
varanda, mas não se sabe disso.

901
01:15:39,200 --> 01:15:41,600
Alguns mortos ouvem muito bem.

902
01:15:41,600 --> 01:15:43,800
Atire e você terá um
garota morta, em vez disso.

903
01:15:43,800 --> 01:15:45,600
Jogue-o no chão ou eu mato você.

904
01:15:45,600 --> 01:15:47,800
Não tenho nada a perder.

905
01:15:48,000 --> 01:15:49,600
Mas você tem.

906
01:15:50,400 --> 01:15:53,200
Estou pensando em levantar
neste gatilho.

907
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
Atire em mim e nos meus mortos
o dedo vai puxar.

908
01:15:59,400 --> 01:16:01,600
Largue sua arma.

909
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
Você pega a garota...

910
01:16:05,000 --> 01:16:06,600
e eu pego o ouro.

911
01:16:06,600 --> 01:16:09,400
Não, Governador, ele vai te matar.

912
01:16:39,200 --> 01:16:42,200
Os Yankees percorreram um longo caminho
para ser enterrado.

913
01:16:42,800 --> 01:16:46,200
Eles fizeram o melhor que puderam
para servir a sua causa.

914
01:16:46,600 --> 01:16:48,200
Eles morreram como bravos soldados.

915
01:16:49,800 --> 01:16:51,000
Amém.

916
01:16:53,200 --> 01:16:55,400
Para Hale e os Candys...

917
01:16:55,800 --> 01:16:58,000
Espero que não esteja muito quente no inferno.

918
01:16:58,000 --> 01:16:59,200
Tudo pronto, Governador.

919
01:16:59,200 --> 01:17:02,400
Há comida e munição extras
nos alforjes.

920
01:17:02,400 --> 01:17:03,600
Você, monte.

921
01:17:24,800 --> 01:17:27,200
Vamos começar, Jetro.

922
01:17:27,200 --> 01:17:31,000
Depois de chegarmos ao Sul, tenho um longo
maneira de voltar para casa.


